Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 février 2009 2 17 /02 /février /2009 15:55


Les expressions avec le mot "jour" ne sont pas toujours faciles à distinguer pour des non-natifs du français.  Nous proposons ici une courte explication et un exercice d'application pour s’entraîner à faire la distinction.

 

"Au jour le jour" exprime l’idée que la chose se passe en temps réel, au fil de l’action, dans le présent, sans aucun souci ou préoccupation de l’avenir.
exemple: Il vit au jour le jour (sans se soucier du lendemain).

 

"Jour après jour" exprime une idée de continuité, de progression lente mais régulière et irréversible.
exemple: Jour après jour, la vie continue (doucement, malgré tout ou heureusement).

 

"De jour en jour" exprime une idée de progression rapide.
exemple: Les travaux avancent de jour en jour, nous pensons finir bientôt (on voit la construction se réaliser, les changements sont notables et la fin approche).


 

NB: les expressions "jour après jour" et "de jour en jour" peuvent être possibles dans les mêmes phrases, c'est alors l'idée de progression lente ou rapide qui déterminera si l'une est plus adaptée que l'autre.




 Exercice d'application : complétez avec les expressions : "au jour le jour", "jour après jour" ou "de jour en jour":

Il n’aime pas faire de projets, il vit                                                   .

- Les travaux avancent                                                            . Nous pensons finir bientôt.

-                                                    la ville s’agrandit. Sa réputation et son cadre agréable attirent des personnes de tous les horizons.

-  Il travaille à l’aéroport Charles de Gaulle à Paris.                                         il voit des voyageurs du monde entier.

 

- Il ne prend jamais d’avance dans son travail, il travaille toujours                                                         .



-                                              , quoi qu’il arrive, le boulanger se lève pétrir le pain à 4h du matin.


- Depuis que nous avons trouvé de l’or dans la rivière, nous voyons grandir la ville                                         .

- Manger                                                  de la nourriture grasse est très mauvais pour la santé.

- Les artistes font tout                                                          , ils ne pensent jamais au lendemain.

- Suivez les informations                                            sur les événements en Chine, n’attendez pas demain !


                                          vivre sans abri, c’est difficile.



- Le coût de la vie augmente                                                         .

 

 

 

vivre au jour le jour

Partager cet article

commentaires