Une bonne "question", justement... Le sens du mot "question" n'est pas ici celui d'"interrogation".
Dans ces expressions : "pas question" et "hors de question", le mot "question" a le sens de "propos" ou "sujet". Il signifie donc un refus catégorique. La chose dont on parle ne sera même pas débattue. On refuse d'évoquer le propos, le sujet. On le rejette catégoriquement.
L'expression "hors de question" est un peu plus forte que l'expression "pas question".
Ces deux formules sont des tournures abrégées des phrases:
Pas question :
"Il n'est pas question de" + verbe à l'infinitif
ou "il n'est pas question que" + proposition (verbe au subjonctif)
exemple : Il n'est pas question d'aller chez ton ami ce soir.
avec pronom : Il n'en est pas question! (en = de + complément)
Il n'est pas question que tu sortes ce soir!
Hors de question :
"Il est hors de question de" + verbe à l'infinitif
ou "il est hors de question que" + proposition (verbe au subjonctif)
exemple : Il est hors de question de payer plus cher!
avec pronom : Il en est hors de question! (le "de" qui précède "question" provient de la locution "hors de")
Il est hors de question que tu ailles dormir chez ton ami ce soir!
"hors de question" peut aussi être utilisé avec "c'est":
"C'est hors de question." Cette formule n'accepte pas de complément supplémentaire, on ne peut pas utiliser "de" ou "que" après (dans ce cas-là, il faut à la place utiliser le sujet "il")
Elle ne peut pas non plus être utilisée avec "pas question".
NB. la tournure "il en est hors de question" est de plus en plus utilisée, mais pas acceptée par tout le monde. (voir le commentaire en bas de page)
Remarquez enfin que le sujet "il" de ces tournures: "il n'est pas question...", "il est hors de question..." est un sujet impersonnel.
Exercice :
Répondez en utilisant : « Il n’est pas question de… / Il est hors de question de… » :
- Patron, est-ce que je pourrais avoir une augmentation de salaire, s’il vous plaît ?
_____________________________________________________________________________________________________
- Nous allons perdre contre Obama. Nous devrions abandonner.
_____________________________________________________________________________________________________
- Est-ce que je peux avoir une autre part de dessert, s'il vous plaît?
_____________________________________________________________________________________________________
- Je voudrais changer de voiture. Qu'est-ce que tu en penses?
_____________________________________________________________________________________________________
- Est-ce que tu veux m'épouser?
_____________________________________________________________________________________________________
- Pour les vacances, nous pourrions partir en Egypte, non?
_____________________________________________________________________________________________________
Lire aussi :
