La Pratique du FLE et du Français

L'expression "il suffit de" indique une condition suffisante pour réaliser quelque chose.

Sa construction est simple :
Il suffit de + infinitif
Il suffit que + proposition (verbe au subjonctif).

exemple : Il suffit de dire non et je comprendrais que tu ne veux pas.
                    Il suffit que tu viennes pour que la fête soit réussie.




 La construction avec la négation peut toutefois engendrer quelques difficultés de compréhension.

exemple : Désormais, il te suffit de ne pas mentir.  (今後 你別 說謊 就好了 (pour nos amis sinophones))
= A la condition que tu ne mentes pas, tout ira bien.
N'oubliez pas que la négation d'un verbe à l'infinitif se place entièrement juste devant lui.
exemple : ne pas dormir



 Question d'apprenant pour les sinophones :

a- Désormais, il te suffit de ne plus nous donner de soucis.

b- Désormais, il te suffit de nous donner plus de soucis.

Si la 1^e phrase est correcte, pourquoi pas besoin de «pas» dans la 2^e phrase?

-       a- Il n'y a pas de « pas » dans la deuxième phrase car il y a un « plus » qui sert de négation.

-       OU b- cette phrase n'est pas négative. Le pluS est positif, il signifie « un plus grand nombre », une plus grande quantité.

Ces deux phrases sont très différentes, en raison de la négation. Dans le premier cas, "donner"  est précédé d'une négation, pas dans le second cas! Dans le second ca, le "plus" est un adverbe qui introduit une quantité. Cette seconde phrase est donc très amusante, puisqu'on demande à la personne de nous donner des soucis. Elle est seulement possible ironiquement dans un contexte tel que : "si tu veux une punition, il suffit de nous donner plus de soucis".

 

Désormais, il te suffit de ne pas nous donner plus de soucis.

C'est correct ?   今後 你別給我 更多的 煩惱 就好了       oui, très bien

Désormais, il te suffit de ne pas nous donner de soucis.

C'est correct?  Par rapport à la précédente, le sens est-il différent?

C'est très légèrement différent.
Pour celle-ci, la personne ne doit pas donner de souci du tout.
Pour la précédente, il faut juste ne pas en rajouter d'autres ( = pluS de + nom)

今後 你別給我 煩惱 就好了

Retour au Sommaire

Les expressions "faire envie", "donner envie" et  "avoir envie" ont suffisamment de similitudes pour déstabiliser nos chers apprenants. Pourtant, elles ne sont pas interchangeables; elles expriment des idées sensiblement différentes. Et leurs constructions grammaticales diffèrent en un certain nombre de points.

Ainsi:

"faire envie" : dans cette expression, le sujet est l'élément qui fait envie. La personne présente subit l'action et se retrouve donc en Complément d'Objet Indirect (COI). Dans cette expression est sous-entendu l'idée que l'agent en COI désire, veut, ce qui est exprimé en sujet.

construction : Quelque chose fait envie à quelqu'un.      
exemple : Cette pomme me fait envie.                
(sous-entendu: je veux l'avoir, je la désire (pour la manger))

attention à la variante : Quelqu'un fait envie à quelqu'un avec quelque chose. dans cette phrase, ce qui est désiré par le COI se situe après le "avec" et est possédé par le sujet. Cela peut exprimer alors l'idée que le COI veut ressembler au sujet, faire pareil ou obtenir la même chose pour la raison exprimée
exemple : Tu me fais envie avec ta pomme.
(la pomme que le sujet mange donne envie de manger une pomme au COI. Notons qu'ici l'envie est nécessaire liée de prêt à l'objet évoqué, ce qui ne sera pas le cas dans l'expression suivante).


"donner envie" : dans cette expression, on retrouve la construction de la précédente, à la différence que l'on doit ajouter la précision de l'action qui est ainsi inspirée : " donner envie de faire quelque chose". Ici, il ne s'agit donc pas d'un désir de ce qui est exprimé en sujet. L'agent n'a pas nécessairement la volonté de s'approprier le sujet. Seulement, ce qui est exprimé en sujet produit une inspiration à l'agent (toujours en COI) pour faire autre chose, que l'on doit alors exprimer.

construction : Quelque chose donne envie à quelqu'un de faire quelque chose
exemple : Ce beau temps me donne envie de me baigner.
(le beau temps est l'élément qui va produire l'envie de faire l'action de se baigner chez la personne)


"avoir envie" : dans cette expression, le sujet est celui qui ressent le sentiment de l'envie. La construction est donc fondamentalement différente des deux premières. Ici, rien n'indique la raison de l'envie. En revanche, la phrase doit nécessairement préciser de quelle envie il s'agit.

construction : Quelqu'un a envie de faire quelque chose.
exemple : j'ai envie de manger une pomme.             
(on ignore pourquoi, mais on sait ce qu'il veut faire)

 Exercice : Complétez avec les conjugaisons de  « faire », « donner » ou « avoir » :

1- Te voir manger une glace me                           envie d’en manger une aussi.

2- Cette glace me                    vraiment envie.

3-  Il fait chaud, j                        envie de manger une glace.

4- Ils ________ envie de partir en vacances.

5- Ces plages de sable fin ____________ envie de partir sur les îles.

6- Il me ___________ envie avec ses bonnes notes. J’aimerais bien moi aussi réussir comme lui.

7- Toutes ces choses grasses me _____________ envie de vomir.

8- Tu _________ vraiment envie de rester enfermé dans ta chambre toute la journée?


   

 Réponses à l'exercice :

1- donne ; 2- fait ; 3- ai ; 4- ont ; 5- donnent ; 6- fait ; 7- donnent ; 8- as




 Lire aussi :
le verbe rendre et la conséquence
Savoir - Connaître
critiquer et avoir des critiques
Etre convaincu
Il suffit de ...
De jour en jour, jour après jour, au jour le jour
voir/voire
pas question - hors de question

Les expressions avec le mot "jour" ne sont pas toujours faciles à distinguer pour des non-natifs du français.  Nous proposons ici une courte explication et un exercice d'application pour s’entraîner à faire la distinction.

"Au jour le jour" exprime l’idée que la chose se passe en temps réel, au fil de l’action, dans le présent, sans aucun souci ou préoccupation de l’avenir.
exemple: Il vit au jour le jour (sans se soucier du lendemain).
 

"Jour après jour" exprime une idée de continuité, de progression lente mais régulière et irréversible.
exemple: Jour après jour, la vie continue (doucement, malgré tout ou heureusement).
 

"De jour en jour" exprime une idée de progression rapide.
exemple: Les travaux avancent de jour en jour, nous pensons finir bientôt (on voit la construction se réaliser, les changements sont notables et la fin approche).

 

NB: les expressions "jour après jour" et "de jour en jour" peuvent être possibles dans les mêmes phrases, c'est alors l'idée de progression lente ou rapide qui déterminera si l'une est plus adaptée que l'autre.




 Exercice d'application : complétez avec les expressions : "au jour le jour", "jour après jour" ou "de jour en jour":

-  Il n’aime pas faire de projets, il vit                                                   .

- Les travaux avancent                                                            . Nous pensons finir bientôt.

-                                                    la ville s’agrandit. Sa réputation et son cadre agréable attirent des personnes de tous les horizons.

-  Il travaille à l’aéroport Charles de Gaulle à Paris.                                         il voit des voyageurs du monde entier.
 

- Il ne prend jamais d’avance dans son travail, il travaille toujours                                                         .

-                                              , quoi qu’il arrive, le boulanger se lève pétrir le pain à 4h du matin.

- Depuis que nous avons trouvé de l’or dans la rivière, nous voyons grandir la ville                                         .

- Manger                                                  de la nourriture grasse est très mauvais pour la santé.

- Les artistes font tout                                                          , ils ne pensent jamais au lendemain.

- Suivez les informations                                            sur les événements en Chine, n’attendez pas demain !

-                                           vivre sans abri, c’est difficile.

- Le coût de la vie augmente                                                         .

  Lire aussi :

voir/voire

donner / avoir / faire... envie

Je doute que / je pense que

Censé ou sensé ?

Pas question / pas DE question

s'est/c'est, ses/ces ou sais/sait

Retour au sommaire